Voice from iBS

★made of / made fromの違い

2018.10.03

授業中や休憩時間の外国人講師との対話では、新しい発見があります。

made of / made from　の、どちらでも行けるパターン。。。

オムレツなど卵を材質・材料としてみるか、卵が別の物に変化しているものとして見るかで、少し表現が違うようです。

An omelet is made of eggs.

オムレツは卵でできている。

An omelet is made from eggs.

オムレツは卵でできている。

オムレツの素材・原料が卵であると考え

「made of」を使うか、

卵という物体がオムレツという別の物に生まれ変わったとみて

「made from」と考えるか、これはどちらでも可能です。

このあたりネイティブスピーカーでも解釈がわかれるようでグレーな感じです。

いろいろなネイティブスピーカーに質問するとさらに新しい発見があるかもしれません。