Voice from iBS

 [花言葉]　栄華、優美

-上品で優美な対象を褒めるとき

I bought a dainty teacup for my daughter!

（娘のために、かわいいティーカップを買ったわ！）

daintyは「かわいらしい」「上品な」「きゃしゃな」という意味で、

cuteのようなかわいさではなく、

上品で優美な印象を表現。

cute flowers（かわいい花）、

beautiful flowers（きれいな花）、lovely flowers（素敵な花）に対し、

dainty flowersは「かれんな花」というイメージ。

 [花言葉]　友愛

 [花言葉]　片思い、繊細

「片思い」

one-sided love, 

unrequited love

unrequited 報われない 報いられない

「私片思いしてるの」

I have been in one-sided love with him.

I’m in love with someone, but it's unrequited.

片思いは繊細な心からかもしれません。

He is very sensitive.

 [花言葉]  雰囲気のよい人

 [花言葉]　調和、乙女の真心

コスモスの語源となるギリシア語の「kosmos」には
調和や秩序という意味もあり、
花言葉の「調和」もそれに由来するそうです。

 [花言葉]　不老不死

 [花言葉]　回復

 [花言葉]　旺盛な活動力

★　彼女は、いつもすごく好奇心旺盛で、おそらく、だからたくさんの色々なスキルを持っているのだ。

　　She has always been a very curious person and this is probably why she has so many different skills.

★　彼は、すごく探求心旺盛な人のようだ。

　　He seems like a very inquisitive person.

★　若い人はたいてい食欲が旺盛だ

　　Young people usually have a good appetite.

 [花言葉]　謙遜、初恋

 [花言葉]　風情、健気

「風情がある」という言葉は、

英語では「tasteful」（味わいがある）

「refined」（洗練された）

「charming」（素敵な） という言葉が当てはめられるようです。

風情がある」とは英語で

「To feel one’s origin」（自身の根源を感じる）と表現できるのではと、

「自然と一体化」した生活をしている僧侶の言葉から。。。

「風情がある」というのは、この「自然と一体化」という体験が深ければ深いほど、強く思えるものだそうです。