• facebook
  • twitter
  • instagram
  • line
  • youtube

Voice from iBS

[今日の誕生花] ヒガンバナ(ヒガンバナ科)

2019.09.23

 

[花言葉] 再会

「感動の再会」
* We had an emotional reunion.
 emotional : 「感動的な」・「感動に訴える」
* It was a touching reunion.
 touching : 「人を感動させる」という意味から「感動的な」や「ジーンとくる」というニュアンス
* It was a tear-filled reunion.

 tear-filled : 涙でいっぱいになる状況=うるうるくるほど「感動的な」というニュアンス。

[今日の誕生花] ナンバンギセル(ハマウツボ科)

2019.09.22

 

[花言葉]  物思い

「物思いにふける」
* lost in thought :「色んな考えの中をふらふら当てもなく歩く」のイメージ
* absorbed in thought:「考え事にどんどん吸い込まれる」のイメージ
* daydream
lost in thought =物思いにふける
lost =迷子
absorbed in thought =物思いにふける
absorb =吸収、吸い込む
daydream =空想、白昼夢 

[今日の誕生花] ノハラアザミ(キク科)

2019.09.21

 

[花言葉] 心の成長

「人の心は成長する」
* People's minds grow. 
「人は様々な経験をする事により人間的にも精神的にも成長します」
* The spirit and humanity of people grow by having various experiences. 
★ Learning English makes us mature.
matureは「精神的・人間的に」成長するという意味を含んでいるそうです。

[今日の誕生花] ヤブラン(ユリ科)

2019.09.20

 

[花言葉] 忍耐

patience [noun] : the capacity to accept or tolerate delay, trouble, or suffering without getting angry or upset
(心を乱すことなく、遅れ、困難、苦しみに耐える力)
【出典:オックスフォード米語辞典】
Patience is the key to success.
→忍耐は成功の鍵。
Patience is the companion of wisdom.
→知恵を得るには忍耐が必要。
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
→忍耐は苦し、されどその実は甘し。

[今日の誕生花] オミナエシ(オミナエシ科)

2019.09.19

 

[花言葉] はかない恋、親切

「儚い」:Fleeting・Short-lived・Fickle・Momentary
     
Fleeting:つかの間の, はかない
Short-lived:短命の, はかない;
Fickle :〈人などが〉気まぐれの, 浮気な, 移り気な
Momentary : 一瞬の, 瞬時の, つかの間の
fleeting love より fickle love が
Google のヒット件数が多いようです。 

[今日の誕生花] ゲンノショウコ(フウロソウ科)

2019.09.18

 [花言葉] 心の強さ

芯が強い女性:
mentally strong woman
a robust woman 
Strong in the rain
Strong in the wind
Strong against the summer heat and snow
He is healthy and robust
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
Kenji Miyazawa was a robust man.
(宮沢賢治は心が強い人でした。)

[今日の誕生花] ツユクサ(ツユクサ科)

2019.09.17

 

[花言葉] 尊敬、懐かしい関係

「懐かしい」は「nostalgic」。
名詞形の「nostalgia」は「懐かしむ心、気持ち」。
★ He was feeling nostalgic while looking through his old photos.
  彼は昔の写真を見ながら懐かしい気持ちになっていた。
★ This place brings back memories.
  この場所、懐かしい。
★ Those were the good old days.
  あの頃が懐かしいね。  

[今日の誕生花] アキノタムラソウ(シソ科)

2019.09.16

 

[花言葉] 自然のままのあなたが好き

Be natural and meet the man of your dream
「自然体で理想の男性と出会う」
恋愛と仕事にすぐ効く英語より。。。
Falling in love is not as easy 
恋に落ちることは、それほど簡単ではありません。as it may seem or you may think. 
そう思うほど、あるいは考えるほど。
If you want to find your life partner, 
人生の伴侶を見つけたいのなら、
there are two important things to do. 
すべき2つの大事 なことがあります。
First be your natural self 
1つ目は、自然体でいること。
and second, do the things you enjoy doing. 
そして2つ目は楽しめることをすることです。 
If you really are your natural self
心から自然体でいられたら、
then you will be able to start off 
始めることができるでしょう、
the relationship on a true basis. 
いつわりのない恋愛関係を。
It is very tiring 
とても疲れることです、
to live your life with someone 
誰かと一緒に生活すること は。
and have to pretend to be 
そして、ふるまいをしなければならないことは、
other than who and what you really are. 
ありのままの自分ではない。
There is no need to pretend to be 
ふりをする必要などないのです。
happier, more positive, or more energetic 
もっと幸せで積極的で、 エネルギッシュであるという、
than you usually are.
普段の自分よりも。
編注:本書の和訳は、著者のメソツドに従い、
英語を英語のまま理解できるように、英文の語順に合わせた訳になっています。
ロfall in 恋に落ちる 
ロnot as easy as ~ほど簡単でない
ロseem ~と思われる
ロlife partner 人生の伴侶
ロnatural self 自然体
ロstart off ~を始める
ロrelationship 恋愛閲係 
ロon the true basis いつわりなく
ロtiring 疲れる
口Iive one’s life 生きる、暮らす
ロpretend to be ~のふりをする 
ロother than ~以外の 
口who and what you really are ありのままの自分
ロpositive 積極的な 
口energetic 工ネルギッシュな

[今日の誕生花] ススキ(イネ科)

2019.09.15

 [花言葉] 活力

energy / vigor / strength  =  活力
・This medicine renews your strength.
この薬は活力を補給してくれる。
・She is always full of vigor.
彼女はいつも活力旺盛です。
・Perry has more energy than Andy.
ぺりーさんはアンディーさんより活力がある。

[今日の誕生花] フヨウ(アオイ科)

2019.09.14

 

[花言葉] 繊細な美、しとやか

「もっとおしとやかにしなきゃね。」
 You should be more graceful. 
「あなた、もっとおしとやかにしなきゃ」
 You gotta be more ladylike.

今日も受験には出ない表現です。