• facebook
  • twitter
  • instagram
  • line
  • youtube

Voice from iBS

[今日の誕生花] ホトトギス(ユリ科)

2019.10.18

 

[花言葉] 永遠にあなたのもの
Yours forever.

永遠にあなたのものよ。

[今日の誕生花] フジバカマ(キク科)

2019.10.17

 

[今日の誕生花] フジバカマ(キク科)

[花言葉] あの日のことを思い出す

あの日のことをまだ忘れぬ

I still remember the day.

The day is still fresh in my memory.

君の顔を見るたびごとにあの日のことを思い出す

I think of that day whenever I see you.

I never see you without thinking of that day.

You always remind me of that day.

[今日の誕生花] ヒヨドリバナ(キク科)

2019.10.16

 

[花言葉] 清楚

清楚な : neat and clean

★ 彼女は質素だが清楚な身なりをしている

  She is simply but neatly dressed.

[今日の誕生花] シオン(キク科)

2019.10.15

 

[花言葉] 追憶、遠くの人を思う

We reminisced about our childhood.

僕達の子供時代の追憶にふけった

reminisce 過去を思い出す(recall the past)

[今日の誕生花] ユウゼンギク(キク科)

2019.10.14

[花言葉] 恋の思い出

「青春時代の甘酸っぱい思い出」

sour‐sweet memories of one's young days

 

[今日の誕生花] サルビア(ヒゴロモソウ)(シソ科)

2019.10.13

 

[花言葉] 燃える思い、知恵

「彼は燃える思いを胸に包んでいる」

He cherishes an ardent passion.

★ cherish (愛情をこめて)大事にする

★ ardent 燃えるような,

サルビアのように、燃えるような想いで、智慧を活かす秋を楽しみたいものです。

[今日の誕生花] シュウメイギク(キブネギク)(キンポウゲ科)

2019.10.12

 

[花言葉] 忍耐

日本語の「忍耐」の類義語を3つ見つけました。

Perseveranceは困難なことを根強く続ける「忍耐」

Patienceは失敗や辛いこともぐっとこらえて受け入れる「忍耐」

Persistanceは目標に向かって頑固に取り組み続ける「忍耐」

[今日の誕生花] ダリア(キク科)

2019.10.11

 

[花言葉] 栄華、優美

-上品で優美な対象を褒めるとき

I bought a dainty teacup for my daughter!

(娘のために、かわいいティーカップを買ったわ!)

daintyは「かわいらしい」「上品な」「きゃしゃな」という意味で、

cuteのようなかわいさではなく、

上品で優美な印象を表現。

cute flowers(かわいい花)、

beautiful flowers(きれいな花)、lovely flowers(素敵な花)に対し、

dainty flowersは「かれんな花」というイメージ。

[今日の誕生花] ハマギク(キク科)

2019.10.10

 

[花言葉] 友愛
西洋における「友愛」とは、
フランス革命(1789年)のスローガンであり、
現在フランス共和国の標語である「自由、平等、友愛(じゆう、びょうどう、ゆうあい。フランス語: Liberté, Égalité, Fraternité)」に由来すると言われています。
このフランス語が日本で知られ始めたのは日本の開国の期間であったが、
当時の日本では fraternité が博愛として解釈され

「自由、平等、博愛」が使用されたそうです。

[今日の誕生花] シュウカイドウ(シュウカイドウ科)

2019.10.09

 

[花言葉] 片思い、繊細

「片思い」

one-sided love, 

unrequited love

unrequited 報われない 報いられない

「私片思いしてるの」

I have been in one-sided love with him.

I’m in love with someone, but it's unrequited.

片思いは繊細な心からかもしれません。

彼はとても敏感な人だ。」

He is very sensitive.